استبدلتُ التبغَ بالبارود
استبدلتُ التبغَ بالبارود
كانت السيجارة، في زمنٍ مضى، أكثر من مجرد تبغٍ يحترق. كانت هدنةً قصيرة، ورفيقًا صامتًا في أوقات الأزمات. كلما تعقدت الحياة، أشعلتُ واحدة، أراقب الدخان وهو يتلاشى في الهواء وكأن همومي ترحل معه. كنت أشك دائمًا أن لمثل هذا الشيء الصغير قدرةً على تهدئة هذا القدر من الفوضى... لكنه كان يفعل
ثم تغيّر كل شيء
ارتديتُ البزة العسكرية، وحملتُ البندقية، وعرفتُ أن هناك أنواعًا من الفوضى لا يستطيع الدخان أن يخفيها. منذ انضمامي إلى الجيش، لم تعد السيجارة عادة، بل أصبحت ضرورة. كنت أدخنها كل مساء وكأنني أتشبث بآخر خيطٍ يربطني بالحياة، وكلما اشتدت المعارك ازداد استهلاكي لها، حتى صارت تُحرق أعصابي قبل أن تحرق تبغها
ثم جاء اليوم الذي نُقلتُ فيه إلى الجبهة. هناك لا يُقاس الوقت بالدقائق، بل بعدد الطلقات التي نجوت منها. الرصاص يعبر أمام وجهي كما لو أنه يعرف اسمي، والقذائف تهز الأرض تحت قدمي حتى أصبحت أشك أن التراب نفسه يخاف. لم أعد أحلم بالنصر، ولا بالأوسمة، ولا حتى بالإجازة؛ كل ما كنت أريده أن ينتهي هذا اليوم وأنا ما زلت أملك كلتا يدي، وكلتا عيني، وأن تبقى رصاصة الموت تبحث عن رجلٍ آخر غيري
وفي كل مساء، عندما أعود إلى الثكنة العسكرية، كانت سيجارتي تنتظرني. لم تكن مكافأة، بل دليلًا صغيرًا على أنني نجوت ليومٍ إضافي. لكن الحرب لا تكتفي بسرقة الأرواح، إنها تسرق العادات أيضًا. في ذلك المساء فتحت حقيبتي، فلم أجد سوى سيجارةٍ واحدة وورقة لفٍ احتفظت بها للطوارئ، أما التبغ... فقد انتهى
ابتسمت ساخرًا وقلت لنفسي: "لا بأس... سأدخن الأخيرة الآن، وغدًا ستصل شاحنات الإمداد، وسأشتري علبةً فاخرة تكفيني ما تبقى من أيام هذه الحرب." كم تبدو أحلام الإنسان جميلة... قبل دقائق من موته
لم أسمع صوت الطلقة. كل ما شعرت به هو دفءٌ غريب يسيل من صدري، ثم بدأت الأرض تقترب مني ببطء. نظرت إلى الدم وهو ينساب تحت جسدي، يسقي الأرض نفسها التي سبق أن سقاها أصدقائي. الآن جاء دوري. أدركت أن النهاية أقرب من أن تسمح لي بوداع أحد؛ لن أرى أمي مرةً أخرى، ولن أسمع ضحكات رفاقي، ولن تصل شاحنات الإمداد في الوقت المناسب
كانت السيجارة الأخيرة ما تزال بين أصابعي... لكنها بلا تبغ
ضحكت، لأول مرة منذ شهور. ضحكةً ساخرة من الحرب، ومن القدر، ومن نفسي. أخرجت ورقة اللف البيضاء، ونزعت إحدى الطلقات من مخزن بندقيتي، وفتحتها ببطء، ثم سكبت البارود الأسود فوق الورقة ولففتها بعناية كما كنت أفعل مع التبغ. وضعتها بين شفتي وأشعلتها
تصاعد دخانٌ كثيف، خانق، مرٌّ إلى حدٍ لا يُحتمل. لم يكن يحمل رائحة الراحة التي عرفتها يومًا، بل رائحة الحرب نفسها؛ رائحة الحديد المحترق، ورائحة البارود، ورائحة النهاية
أغمضت عيني، وتركت آخر أنفاسي تختلط بذلك الدخان. حينها فقط أدركت أنني لم أستبدل التبغ بالبارود يوم لففت تلك السيجارة، بل استبدلته يوم اخترت الحرب. ومنذ ذلك اليوم... لم أعد أدخن التبغ، بل كنتُ أدخن عمري.
I Replaced Tobacco with Gunpowder
There was a time when a cigarette was more than burning tobacco. It was my brief escape from life's burdens, a silent companion during moments of uncertainty. Whenever the world became too heavy, I would light one and watch the smoke disappear into the sky, believing it carried my worries away.
Then I became a soldier.
From that day on, cigarettes were no longer a habit—they became proof that I had survived another day. Every evening, after hours of gunfire, explosions, and watching death pass only inches away, I would reward myself with a single smoke. On the battlefield, you stop dreaming of glory. You only hope to return with both hands, both eyes, and one more sunrise to witness.
But war steals more than lives. One evening, I searched my bag and found only a single rolling paper. My tobacco was gone. I smiled and whispered to myself, "Tomorrow the supply convoy will arrive. I'll get another pack." How beautifully the human heart believes in tomorrow... even when tomorrow may never come.
I never heard the bullet that struck me. I only felt warmth spreading through my chest as blood soaked the same ground that had already claimed my comrades. My last cigarette was still between my fingers, but there was nothing left to fill it with.
So I opened a rifle cartridge, poured its gunpowder onto the paper, rolled it carefully, and lit it.
The smoke was thick, bitter, and merciless. It carried no comfort—only the scent of steel, blood, and war. As my final breath vanished into that poisonous cloud, I realized I had misunderstood everything.
I did not replace tobacco with gunpowder when I rolled that last cigarette.
I replaced it the day I chose the battlefield.
From that day onward, I was never smoking tobacco.
I was smoking away my own life.
