BRASIL assina NAP com a LIBÉRIA.
Após semanas de discussões, Brasil e Libéria assinaram um pacto de não-agressão ( NAP). O tratado estabelece um compromisso de não hostilidade entre as duas nações e prevê um cessar-fogo temporário, com o objetivo de evitar confrontos diretos durante a vigência do acordo.
After weeks of discussions, Brazil and Liberia signed a non-aggression pact (NAP). The treaty establishes a commitment of non-hostility between the two nations and provides for a temporary ceasefire, aiming to avoid direct confrontations during the term of the agreement.
A assinatura do NAP representa um compromisso formal de não agressão restrito às duas partes signatárias, não se estendendo aos seus respectivos aliados. Ressalta-se, contudo, o compromisso de não contribuir, direta ou indiretamente, para ataques contra a outra parte por meio da cessão de territórios a terceiros, bem como de comunicar aos respectivos presidentes quaisquer questionamentos ou divergências relacionados ao cumprimento do acordo antes de qualquer retomada das hostilidades.
The signing of the NAP represents a formal commitment of non-aggression restricted to the two signatory parties, not extending to their respective allies. It is emphasized, however, the commitment not to contribute, directly or indirectly, to attacks against the other party through the cession of territories to third parties and to communicate any questions or disagreements regarding the agreement before the return of hostilities.Termos
1- Pacto de não agressão exclusivo entre o Brasil e a Libéria.
2- Compromisso de não hostilidade entre ambas as partes.
3- O pacto de não agressão aplica-se apenas entre as duas nações; não se estende aos seus aliados.
4- A Libéria compromete-se a não ceder o sudeste de seu território a outra nação para atacar o Brasil.
5- O Brasil compromete-se a não ceder Recife a outra nação para atacar a Libéria.
6- Caso surja um desacordo após a entrada em vigor do pacto, por uma questão de honra, os presidentes de ambas as partes deverão ser informados sobre o descumprimento do acordo antes que ocorra qualquer conflito.
7- Este pacto permanecerá em vigor até dia 01 de novembro de 2026 ou se ambas as partes desistir a qualquer momento, previamente avisado.
Terms
1- Exclusive non-aggression pact between Brazil and Liberia.
2- Commitment to non-hostility between both parties.
3- The non-aggression pact applies only to the two nations; it does not extend to their allies.
4- Liberia commits not to cede the southeastern part of its territory to another nation for the purpose of attacking Brazil.
5- Brazil commits not to cede Recife to another nation for the purpose of attacking Liberia.
6- Should a disagreement arise after the pact enters into force, as a matter of honor, the presidents of both parties must be informed of the violation of the agreement before any conflict occurs.
7- This pact shall remain in effect until November 1, 2026, or until one of the parties withdraws—provided that prior notice is given.
Sammylocke
Ministro da Comunicação
da República do Brasil