Hum Dekhenge.

spywhereJuly 18, 2026entertainment

The Night a Voice Shook a Dictatorship

On February 13, 1986, Iqbal Bano defied General Zia-ul-Haq's dictatorship by singing Faiz Ahmed Faiz's banned poem "Hum Dekhenge" in Lahore. Draped in a black sari—a forbidden symbol of protest—she sang of crowns being tossed and thrones cast down. The packed crowd erupted with chants of "Inquilab Zindabad!" The regime raided homes that night to destroy recordings, but one copy was smuggled to Dubai and duplicated. Bano's courage transformed the poem into a timeless anthem of resistance, still echoing at protests for justice and freedom across South Asia today.

Translation of the poem into English:

We shall see,
Certainly we, too, shall see
That day which has been promised,
Written on the tablet of eternity.

When the mountains of tyranny and oppression
Will float away like cotton fluff.

All crowns will be tossed,
All thrones will be cast down.

The cry of "I am the Truth" will rise—
Which I am, and you are too.
And God's own people will rule—
Which I am, and you are too .



Original video: