MERCI!

Depuis quelques heures, les troupes françaises ont quitté le nord de l'Italie pour retourner chez eux, restituant ainsi à l'Italie sa forme intégrale. Le cauchemar de l'invasion menée conjointement par l'Autriche et la Serbie n'est plus qu'un lourd souvenir mais l'empreinte laissée par le soutien transalpin restera indélébile dans la mémoire de notre peuple.

Lorsque les armées ennemies avaient franchi les frontières, menaçant l'intégrité de notre nation, la France n'a pas hésité à répondre à l'appel. L'intervention rapide et décisive des cousins transalpins a fait toute la différence en coupant la route à l'ennemi et en sécurisant le nord du pays. Ces unités qui défilent aujourd'hui en bon ordre vers la frontière pour rentrer à la maison ne portent pas seulement avec elles les armes de la victoire, mais la gratitude éternelle d'une nation entière.

"Il ne s'agit pas d'une simple alliance stratégique, mais du sceau d'une fraternité ancienne qui a surmonté l'épreuve du feu."

Aux compagnons français vont nos salutations les plus chaleureuses et les remerciements sincères de tous les citoyens. Leur présence a été le bouclier qui nous a protégés ; leur départ est la preuve éclatante que la justice et la liberté ont triomphé.

Bon retour au pays, alliés et frères.

Un remerciement étendu à tous les alliés

Bien que l'intervention de la France ait constitué un pilier fondamental de notre défense, la victoire contre l'invasion austro-serbe n'aurait pas été possible sans le concours choral de tous les autres pays alliés. À chacune des nations qui ont répondu à l'appel de la solidarité internationale va la reconnaissance la plus profonde de notre peuple.

Chaque contingent, chaque ressource et chaque effort économique et militaire déployé par nos partenaires ont contribué à tisser ce réseau dense de résistance qui a brisé l'avancée ennemie. La sauvegarde de notre souveraineté est la preuve tangible que, face aux menaces les plus sombres, la coopération et la cohésion entre peuples libres demeurent notre arme la plus puissante. Notre gratitude s'adresse à tous nos alliés.


-------------------------------------------------------------------

Da poche ore le truppe francesi hanno abbandonato il nord Italia facendo ritorno alla loro patria e restituendo la sua completa forma all'Italia.

L'incubo dell'invasione mossa congiuntamente da Austria e Serbia è ormai un ricordo ma il segno lasciato dal supporto transalpino rimarrà indelebile nella memoria del nostro popolo.

Quando le armate nemiche avevano varcato i confini, minacciando l'integrità della nostra nazione, la Francia non ha esitato a rispondere alla chiamata. L'intervento rapido e deciso dei cugini transalpini ha fatto la differenza tagliando la strada al nemico e mettendo in sicurezza il nord del paese. Quei reparti che oggi sfilano ordinatamente verso la frontiera per rientrare nei patri confini non portano con sé solo le armi della vittoria, ma la gratitudine eterna di un'intera nazione.

"Non si tratta di semplice alleanza strategica, ma del suggello di una fratellanza antica che ha superato la prova del fuoco."

Ai compagni francesi va il saluto più caloroso e il ringraziamento sincero di tutti i cittadini. La loro presenza è stata lo scudo che ci ha protetti; la loro partenza è la testimonianza che la giustizia e la libertà hanno trionfato.

Buon rientro in patria, alleati e fratelli.

Un ringraziamento esteso a tutti gli alleati

Sebbene l'intervento della Francia abbia rappresentato un pilastro fondamentale per la nostra difesa, la vittoria contro l'invasione austro-serba non sarebbe stata possibile senza il concorso corale di tutti gli altri paesi alleati. A ciascuna delle nazioni che hanno risposto all'appello della solidarietà internazionale va il più sentito riconoscimento del nostro popolo.

Ogni contingente, ogni risorsa e ogni sforzo economico e militare messo in campo dai nostri partner ha contribuito a tessere quella fitta rete di resistenza che ha spezzato l'avanzata nemica. La salvaguardia della nostra sovranità è la prova tangibile che, di fronte alle minacce più oscure, la cooperazione e la coesione tra popoli liberi rimangono l'arma più potente a nostra disposizione. A tutti gli alleati va la nostra gratitudine.