Dragi hrvatski prijatelji,
povodom Dana hrvatskih branitelja želim vam uputiti nekoliko riječi kako bih izrazio svoju ljubav prema vašoj prekrasnoj zemlji.
Kada sam bio dijete, moj otac odlučio je povesti cijelu obitelj na odmor u Hrvatsku. Bila je to 2002. godina i to je bilo prvo od mnogih putovanja tijekom kojih sam imao čast upoznati vašu kulturu, vaš narod i vašu povijest. Moj je otac dugo sanjao o posjetu tim krajevima, ali nedavna prošlost Balkana i naša tadašnja mladost činili su to teškim. Kada je to napokon postalo moguće, posjetili smo vaše gradove i upoznali kako tragediju koju je vaš narod proživio, tako i njegovu iznimnu sposobnost da se obnovi i okrene budućnosti.
Jednog smo dana bili u kampu u blizini Sibinja, kada smo ja i moja braća pronašli audiokasetu. Bila je od izvjesnog Thompsona, a na njoj je bilo napisano još vrlo malo toga. Slušali smo je iznova i iznova te smo to nastavili činiti godinama kod kuće, toliko da smo mnoge od tih pjesama naučili napamet, iako nikada nismo imali priliku naučiti hrvatski jezik. Prva pjesma na toj kaseti, „Mala Grkinja“, posebno nam je bila omiljena. Prije nekoliko godina saznali smo više o životu i glazbenoj karijeri autora te obrade, Marka Perkovića „Thompsona“, čime smo dodali još jedan važan razlog na popis razloga zbog kojih volimo Hrvatsku.
Prije mnogo desetljeća naši su djedovi i pradjedovi bili u sukobu iz raznih razloga. Trebalo je mnogo vremena i dobre volje, ali čudo ujedinjene Europe omogućilo nam je da se danas osjećamo dijelom istoga naroda, braniteljima istih vrijednosti – slobode, demokracije i prava naroda na samoodređenje. Zbog toga ću uvijek biti zahvalan što sam imao priliku upoznati Hrvatsku i osjećati da se jedan mali dio mene osjeća hrvatskim.
Moja je želja, ovom prilikom, da naše dvije države zajedno napreduju, kako u stvarnom svijetu, tako i ovdje u War Era.
Živjela Hrvatska i hrvatski narod!
Odlučio sam ovu poruku najprije napisati na talijanskom, a zatim je prevesti, bez mijenjanja njezina izvornog značenja. Nadam se da će moje riječi i moja iskrena namjera doprijeti do vaših srca.
Carissimi amici croati,
in occasione della Giornata dei Difensori Croati desidero scrivere queste poche parole per farvi arrivare il mio amore per la vostra splendida nazione.
Quando ero piccolo il mio papà decise di portare tutta la famiglia in vacanza in Croazia. Era il 2002, e quello fu il primo di una lunga serie di viaggi in cui ho avuto il privilegio di conoscere la vostra cultura, il vostro popolo e la vostra storia. Mio padre sognava da tanto tempo di visitare quei territori, ma il passato recente dei balcani e la giovane età di noi figli rendeva complicato farlo. Quando finalmente è stato possibile, abbiamo visitato le vostre città e appreso sia il dramma che il vostro popolo ha vissuto, sia la straordinaria capacità di ricostruire e di guardare al futuro.
Un giorno eravamo in un campeggio vicino a Sibinj, quando io e miei fratelli trovammo un’audiocassetta. Era di un certo Thompson, e su di essa c’era scritta poco altro. La ascoltammo ripetutamente e continuammo a farlo per anni a casa, tanto da aver imparato a memoria molte di quelle canzoni, pur non avendo mai avuto il piacere di imparare il croato. La prima canzone di quella cassetta, Mala Grkinja, in particolare, era la nostra preferita. Qualche anno fa abbiamo appreso la storia e la carriera musicale dell’autore di quella cover, Marko Perković “Thompson”, aggiungendo un altro punto importante alla lista dei motivi per cui amiamo la Croazia.
Tanti decenni fa i nostri nonni e bisnonni erano in conflitto per vari e disparati motivi. Ci è voluto tanto tempo e tanta buona volontà, ma il miracolo dell’Europa unita ha permesso oggi di sentirci tutti parte dello stesso popolo, difensori degli stessi valori di libertà, democrazia e autodeterminazione. Per questo sarò sempre grato di aver avuto il privilegio di conoscere la Croazia e di sentire che una piccola parte di me si sente croata.
Il mio augurio con questa lettera è che le nostre due nazioni possano prosperare insieme nel mondo reale e anche qui su War Era. Lunga vita alla Croazia e al popolo croato!