大地がくびきを受けていたとき、
恐れが国を支配していたとき、
山々から民が立ち上がり、
心に燃える炎を抱いていた。
栄光のために
一つの民だけが戦ったのではない、
一つの旗だけが
声なく進んだのでもない。
アンデスの峰から夜明けが叫び、
平原から勇気が生まれ、
ともに闇を打ち破り、
三色の旗を風に掲げた。
そして遠い海と寒き大地から、
他の国々もまた見守った。
昇る太陽の国からは静かな息吹、
鉄の鷲の国からは力強い支え、
東の大いなる冬の地からは
信念の響きが届いた。
こうして自由の旗は生まれた、
エクアドルとベネズエラの結びつきの中で。
征服でも野望でもなく、
正義と解放のために。
どうか我らの記憶が忘れぬように、
差し伸べられた誠実な手を。
自由とは一つの国だけの勝利ではなく、
信念によって築かれたものなのだから。